Funeral ServiceTrauerfeier
Coffee & CakeKaffee & Kuchen
In celebration of mom and her love of disco & color you are encouraged to wear colorful attire and sparkles. In Erinnerung an Mama und ihre Liebe zu Disco und Farben: Bunte Kleidung und Glitzer sind ausdrücklich erwünscht.
Wear color. Wear sparkles.Farbe tragen. Glitzer tragen.
Let us know you are comingBitte um Zusage
If you plan to attend, please let us know here so that we can plan for everyone.
Wer teilnehmen möchte, gibt uns bitte hier Bescheid, damit wir für alle planen können.
Trouble with the form? Write toProbleme mit dem Formular? Schreib an
It is with deep sadness that we share the passing of our beloved Marlies Barr, a gentle soul who found joy in the smallest, silliest moments.
Es ist mit tiefer Trauer, dass wir vom Abschied unserer geliebten Marlies Barr berichten – einer sanften Seele, die ihre Freude an den kleinsten und albernsten Momenten fand.
Marlies was a sweet and kind person with an understated mischievous streak. Although she was not a woman of many words, she never held back her laughter at a silly joke or moment. She loved animals, food, visits to the zoo, and spending time with family and friends. She especially had a sweet tooth, and one of her great joys in life was going for a sweet treat, be it cake, ice cream, or candy. Her good demeanour was occasionally matched by a stubborn streak, exemplified by her continuing on her way while staunchly ignoring any other request.
Marlies war ein süßer und gutherziger Mensch mit einem unterschwelligen Schuss Frechheit. Obwohl sie keine Frau vieler Worte war, hielt sie sich ihr Lachen über einen albernen Witz oder Moment nie zurück. Sie liebte Tiere, gutes Essen, Zoo-Besuche und die Zeit mit Familie und Freunden. Sie war eine echte Naschkatze, und eine ihrer großen Freuden im Leben war ein süßer Snack – ob Kuchen, Eis oder Süßigkeiten. Ihr gutes Wesen wurde gelegentlich von einer sturen Ader ergänzt, was sich darin zeigte, dass sie einfach ihren Weg weiterging und jede andere Bitte standhaft ignorierte.
Despite her shyness, she held a quiet and steady appreciation for life and the people who loved and cared for her. Her positive attitude was a testament to the strength she carried beneath her small and demure exterior.
Trotz ihrer Schüchternheit hatte sie eine stille und beständige Wertschätzung für das Leben und für die Menschen, die sie liebten und sich um sie kümmerten. Ihre positive Einstellung war ein Zeugnis der Stärke, die unter ihrer kleinen und bescheidenen Erscheinung steckte.
For the last 10 years of her life, Marlies battled an atypical form of Parkinson’s that slowly reduced her ability to walk, talk, and function in a normal way. Having weathered serious health struggles in the United States and the end of a long marriage, Marlies returned to Berlin for a new start. With the help and support of her family, and especially her beloved sister Susanne, she succeeded in building a peaceful and loving sanctuary for herself in her little apartment in Köpenick, Berlin.
In den letzten zehn Jahren ihres Lebens kämpfte Marlies gegen eine atypische Form der Parkinson-Krankheit, die ihre Fähigkeit zu gehen, zu sprechen und sich ganz normal zurechtzufinden nach und nach einschränkte. Nachdem sie in den USA schwere gesundheitliche Probleme und das Ende ihrer langjährigen Ehe überstanden hatte, kehrte Marlies für einen Neuanfang nach Berlin zurück. Mit der Hilfe und Unterstützung ihrer Familie, insbesondere ihrer geliebten Schwester Susanne, gelang es ihr, sich in ihrer kleinen Wohnung in Köpenick, Berlin, einen friedlichen und liebevollen Rückzugsort zu schaffen.
Free to focus on herself for the first time in a long while, she spent her last years redefining her independent sense of personality and self-expression through art, music, and style. Her creativity and knack for painting resurfaced when her and her daughter Cheryl started creating little artworks together, her masterpiece being a tiger that took her nearly four months to paint. Old CDs found on the streets of Berlin became a shared joy. As she and Cheryl listened together, Marlies’s love of ABBA, Ace of Base, Ella Fitzgerald, and disco-era music shone through, as did her disdain for classical. Although she needed assistance getting dressed in the morning, she chose to wear colorful clothing, T-shirts with silly phrases, and lizard accessories. When her family came to take her out for special occasions, they were often greeted by Mom with a freshly dyed and cut head of hair, painted nails, and an eager attitude for the day’s adventure. She loved animal print, sequins, and monochrome moments.
Zum ersten Mal seit Langem frei, sich auf sich selbst zu konzentrieren, verbrachte sie ihre letzten Jahre damit, ihren unabhängigen Sinn für Persönlichkeit und Selbstdarstellung durch Kunst, Musik und Stil neu zu definieren. Ihre Kreativität und ihr Talent fürs Malen kehrten zurück, als sie und ihre Tochter Cheryl begannen, kleine Kunstwerke gemeinsam zu schaffen – ihr Meisterwerk war ein Tiger, für den sie fast vier Monate zum Malen brauchte. Alte CDs, die auf Berlins Straßen gefunden wurden, wurden zu einer gemeinsamen Freude. Als sie und Cheryl zusammen Musik hörten, strahlte Marlies’ Liebe zu ABBA, Ace of Base, Ella Fitzgerald und der Musik der Disco-Ära hindurch – ebenso wie ihre Abneigung gegen Klassik. Obwohl sie morgens Hilfe beim Anziehen brauchte, wählte sie bunte Kleidung, T-Shirts mit albernen Sprüchen und Echsen-Accessoires. Wenn ihre Familie sie zu besonderen Anlässen abholte, begrüßte sie diese oft mit frisch gefärbtem und geschnittenem Haar, lackierten Nägeln und Vorfreude auf das Abenteuer des Tages. Sie liebte Animal Print, Pailletten und monochrome Momente.
Thanks to the love and care of her family and professional caretakers, who also got to know and befriend her over the years, she was able to get a new lease on life despite the daily battles she faced. Marlies was fiercely stubborn in maintaining the attitude “life is good, even if I am limited,” and fought hard to keep up her mobility, practicing each day to walk and move despite chronic pain and stiffness.
Dank der Liebe und Fürsorge ihrer Familie und der professionellen Betreuerinnen und Betreuer, die sie über die Jahre ebenfalls kennen- und schätzenlernten, konnte sie trotz der täglichen Kämpfe einen Neuanfang erleben. Marlies war hartnäckig dabei, die Haltung zu bewahren: „Das Leben ist schön, auch wenn ich eingeschränkt bin“ – und kämpfte hart, ihre Beweglichkeit zu halten, indem sie trotz chronischer Schmerzen und Steifheit jeden Tag das Gehen und Bewegen übte.
Most memorable was her silly sense of humor. Most of those who spent time with her can remember at least one moment that triggered a cascade of uncontrollable laughter. Often no one but her understood the joke, but her laughter was infectious, and anyone around her couldn’t help but laugh too, even if no one knew why.
Am meisten in Erinnerung bleibt ihr alberner Humor. Die meisten, die Zeit mit ihr verbracht haben, erinnern sich an mindestens einen Moment, der eine Lawine unkontrollierten Lachens auslöste. Oft verstand niemand außer ihr den Witz – aber ihr Lachen war ansteckend, und alle um sie herum konnten gar nicht anders, als mitzulachen, selbst wenn niemand wusste, warum.
Marlies maintained her hopeful and positive attitude and humor even in the last few weeks of her life, after she was hospitalized due to a medication error. Despite the diligent work of the hospital staff, and the support of her family, her frail state due to Parkinson's led her to develop further complications during her hospital stay, and to the devastation of her loved ones, she never made it back home.
Marlies bewahrte sich ihre hoffnungsvolle und positive Einstellung und ihren Humor selbst in den letzten Wochen ihres Lebens, nachdem sie aufgrund eines Medikationsfehlers ins Krankenhaus gekommen war. Trotz der engagierten Arbeit des Krankenhauspersonals und der Unterstützung ihrer Familie führte ihr durch Parkinson geschwächter Zustand während des Aufenthalts zu weiteren Komplikationen – und zur Verzweiflung ihrer Liebsten kam sie nie wieder nach Hause.
A woman of Christian faith, Marlies met the end of her life bravely and with courage. Surrounded by prayer, friends, family, and love, and supported by the hospital staff, she passed peacefully and free of pain.
Als Frau christlichen Glaubens begegnete Marlies dem Ende ihres Lebens mutig und mit Tapferkeit. Umgeben von Gebeten, Freunden, Familie und Liebe und vom Krankenhauspersonal unterstützt, verabschiedete sie sich friedlich und schmerzfrei.
She is survived by her daughters, Jessica and Cheryl, who carry on her legacy of strength, perseverance, love, and a love of colors and sparkles.
Sie hinterlässt ihre Töchter Jessica und Cheryl, die ihr Erbe an Stärke, Durchhaltevermögen und Liebe fortführen – und die Liebe zu Farben und Glitzer.
Fond memoriesSchöne Erinnerungen
Share a memory of Marlies: a story, a song, a photo, a moment you keep coming back to. The family reads each one first; then it appears here and becomes a star in the sky behind this page.
Teile eine Erinnerung an Marlies: eine Geschichte, ein Lied, ein Foto, einen Moment, an den du oft denkst. Die Familie liest jede zuerst; danach erscheint sie hier und wird ein Stern im Himmel hinter dieser Seite.
Each star is a memory. Tap one to read it.Jeder Stern ist eine Erinnerung. Zum Lesen antippen.
Support & RemembranceUnterstützung & Erinnerung
Marlies’s passing was sudden and unexpected. She was living with advanced Parkinson’s, but the timing was impossible to know. In lieu of flowers, there are two ways to honor her.
Marlies’ Abschied kam plötzlich und unerwartet. Sie lebte mit einem fortgeschrittenen Parkinson, doch der Zeitpunkt ließ sich nicht absehen. Statt Blumen gibt es zwei Wege, sie zu ehren.
Support the family with funeral and memorial costsDie Familie bei den Bestattungs- und Gedenkkosten unterstützen
For those who would like to help the family cover unexpected funeral and memorial expenses, contributions are gratefully welcomed.
Wer der Familie helfen möchte, die unerwarteten Kosten für Bestattung und Gedenken zu tragen, kann dies gerne mit einem Beitrag tun – jeder Beitrag ist herzlich willkommen.
Donate to Parkinson’s research in her memoryIn ihrem Namen für die Parkinson-Forschung spenden
For those who would like to give toward Parkinson’s research, the family will donate all gifts received for this purpose in Marlies’s name. Gifts in US dollars will go to The Michael J. Fox Foundation for Parkinson’s Research, and gifts in euros will go to the Parkinson Stiftung in Germany.
Wer zur Parkinson-Forschung beitragen möchte: Die Familie spendet alle dazu bestimmten Geschenke in Marlies’ Namen weiter. Geschenke in US-Dollar gehen an The Michael J. Fox Foundation for Parkinson’s Research, Geschenke in Euro an die Parkinson Stiftung in Deutschland.
An update will be shared once the donations have been made.
Sobald die Spenden weitergegeben sind, wird es hier ein Update geben.
How to giveSo kannst du geben
Please include a note of “Funeral” or “Research” with your gift so it reaches the right place. Please send PayPal links “for friends and family” to avoid extra processing fees.
Bitte füge deiner Gabe eine Notiz mit „Funeral“ oder „Research“ hinzu, damit sie am richtigen Ort ankommt. Bitte sende PayPal-Überweisungen „für Freunde und Familie“, um zusätzliche Bearbeitungsgebühren zu vermeiden.
Venmo is for gifts in US dollars from within the United States and goes to Cheryl Barr. PayPal is for gifts in euros and also goes to Cheryl Barr. Please check the name before you send.
Venmo ist für Spenden in US-Dollar aus den USA und geht an Cheryl Barr. PayPal ist für Spenden in Euro und geht ebenfalls an Cheryl Barr. Bitte vor dem Senden den Namen prüfen.
Thank you for loving her, for remembering her, and for being part of her story.
Danke, dass du sie liebst, dich an sie erinnerst und Teil ihrer Geschichte bist.
A Celebration of LifeEine Feier ihres Lebens
In time, we hope to gather again for a disco-themed celebration in Marlies’s honor, with music, dancing, and plenty of laughter, and to raise money for charity in her name. Everyone is welcome, including those who can’t attend the funeral. If you’d like to hear about it when plans come together, please leave your name and email below.
Mit der Zeit hoffen wir, uns wieder zu einer Disco-Feier zu Ehren von Marlies einzufinden – mit Musik, Tanz und jede Menge Lachen – und in ihrem Namen Geld für einen guten Zweck zu sammeln. Alle sind willkommen, auch alle, die nicht zur Beerdigung kommen können. Wenn du Bescheid wissen möchtest, sobald die Pläne stehen, hinterlasse unten deinen Namen und deine E-Mail.
Small note: Your email will only be used to share details about the celebration.
Kleiner Hinweis: Deine E-Mail wird nur verwendet, um dir Details zur Feier mitzuteilen.
Contact usKontaktieren Sie uns
Email me for questions, technical or otherwise.
Bei Fragen, ob technischer oder anderer Natur, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail.
Question by email Fragen per E-MailNo email app opening? Write toÖffnet sich keine E-Mail-App? Schreib an